Mi querido Gurudeva
He leído varias veces tu respuesta y he meditado profundamente en la instrucción que me has otorgado: estudiar la filosofía occidental siempre bajo la luz de las enseñanzas de Sri Chaitanya.
Quiero asegurarme de comprender correctamente lo que deseas enseñarme. Entiendo que no debo medir el valor de un estudio por su sofisticación intelectual, sino por el servicio que ese conocimiento puede prestar a la misión del Señor Chaitanya.
Si esa es tu intención, continuaré estudiando con ese espíritu, sin buscar prestigio, reconocimiento ni satisfacción personal, sino procurando que todo aprendizaje se convierta en una herramienta para el servicio.
A veces la inteligencia puede quedar deslumbrada por el brillo del conocimiento y perder de vista su verdadero propósito. Sin embargo, tu enseñanza me permite volver a contemplar las cosas en su correcta perspectiva.
Mis más humildes reverencias.
Visala Das
Tu Servidor
My dear Gurudeva,
I have read your reply several times and have deeply meditated on the instruction you gave me: to study Western philosophy always in the light of Sri Chaitanya’s teachings.
I want to ensure I correctly understand what you wish to teach me. I understand that I should not measure the value of a study by its intellectual sophistication, but rather by the service that knowledge can render to Lord Chaitanya’s mission.
If that is your intention, I will continue my studies in that spirit—not seeking prestige, recognition, or personal satisfaction, but striving to ensure that all learning becomes a tool for service.
Sometimes the intellect can be dazzled by the brilliance of knowledge and lose sight of its true purpose. However, your teaching allows me to view things once again in their proper perspective.
My humblest obeisances.
Visala Das
Your servant
HpSwami - agtSP. Paoho. I do not remember what I said but you stated perspective seems great!