Letters to the editor

¡Hare Krsna Guru Maharaja!

Por favor acepte mis rendidas reverencias.

Todas las Glorias sean a Srila Prabhupada y todas las glorias a Usted.

Deseo se encuentre en buena salud. Reenviamos esta carta, leímos que quizá monkey podría borrarla así que usamos el PCKD

Esperamos no ser una carga para usted.

Gurudeva, he leído sus recientes publicaciones sobre el divorcio y me sentí inspirada a compartir con usted y los lectores mi perspectiva. Hace más de año y medio que no le escribo sobre este tema, he trabajado con fuerza para aprender de la difícil experiencia. 

-Antecedentes-

Después de platicarlo con usted, en Diciembre de 2019 mi noble esposo y su sirviente decidimos separarnos definitivamente. Estuvimos casados por 10 años y antes de eso, fuimos “novios” por alrededor de 10 años. Nuestro matrimonio había pasado por serias dificultades durante más de 4 años.

Ambos hicimos todo lo que pudimos para estabilizarnos; incrementamos nuestros servicios juntos, mantuvimos nuestros votos de iniciación, canto de Japa… pero de algún modo los deberes materiales nos arrastraban con fuerza, parecía que una dificultad llamaba a otra. 

Cuando la situación era muy difícil pedí consejo y guía a usted, a algunas madres mayores en las que confío, a mi madre y a mi suegra… luego, realmente intente seguir sus consejos y creo que él también lo intento. Ambos nos esforzamos sinceramente… aún así, todo concluyó en nuestra separación definitiva. 

Mirando en retrospectiva creo que, aunque nos esforzamos, las “soluciones” que tomamos no fueron lo suficientemente profundas ni sostenibles, así que no pudimos obtener provecho de nuestras dificultades...

- Consejeros y Asram Guru - 

A) Aunque antes de casarnos recibimos guía pre-matrimonial. Me parece que nos confiamos y olvidamos continuar con ese apoyo para ajustarnos a nuevas circunstancias.  

B) Por otro lado quizá confundimos "Asram Guru" con "Consejeros". 

-Ahora me parece que el "Asram Guru" además de ser ejemplar en su Asram; tiene una relación profunda y constante de afecto y confianza, con la pareja a la que guía, así que, naturalmente, conocen la interacción de la pareja - ya sea con conflicto o sin él -. De esa manera pueden guiar de manera práctica al matrimonio joven, e incluso notar señales de alarma antes de que ocurra un "choque". 

-Mientras que los "consejeros", conocen solo la pequeña parte sobre la que se busca ayuda. Es decir, conocen solo el "problema", (que regularmente es apenas la punta del iceberg)... Así que frecuentemente están limitados a la información que la pareja en conflicto desee compartir y aunque intuyen el trasfondo, solo pueden hablarlo de manera indirecta. 

C) Creo que para mi matrimonio, la búsqueda de "Asram Guru" fue tardía; nos acercamos buscando instrucción detallada cuando el conflicto ya era serio, así que no podíamos ver, ni transmitir las cosas con claridad. "Necesitabamos una solución mágica a una catástrofe creada durante años"

D) ¿Por qué no buscamos ayuda de fondo? 

Usted me dijo "Consulte con 6 buenos brahmanas locales" y así lo hice. Sin embargo, quizá nos hizo falta revelar con mayor sinceridad o detalle nuestra situación a nuestros consejeros... Creo que (-basados en la experiencia-) nos detuvo el temor a que rompieran la confidencialidad y la vergüenza de ser "caídos"

(Aunque ahora que lo pienso, hubiera sido mejor correr ese riesgo - mejor arriesgar el orgullo que romper el matrimonio - ) 

Ahora me pregunto ¿Cómo podemos volvernos confiables para otros? Y después ¿Cómo podemos elegir apropiadamente en quien confiar? 

E) Por supuesto en mi caso, creo que mi esposo y yo tuvimos una visión muy pequeña para buscar "Asram-Guru"... ISKCON es muy grande y en distintas localidades, cuenta con varios devotos avanzados, experimentados y en muchos casos profesionales especializados que brindan apoyo y guía en el grihastha Ashram... tal vez pudimos "ir más allá de nuestro pequeño estanque".

Gurudeva, hasta ahora logró entrever la gran importancia de tener "Asram-Guru"... Parece que esta relación es casi tan profunda como Diksa Guru y Discípulo... Y también requiere de sinceridad, afecto, confianza y entrega por ambas partes y por supuesto demanda una gran inversión de tiempo...

Así que me he preguntado: ¿Cuántos Grihastas avanzados están dispuestos a tomar el rol de "Asram Guru", a involucrarse "más allá de un momento"? - En mi comunidad no conozco ningún Grihasta asi, -varios Grihastas exitosos, pero un poco distantes-... En el país donde resido, hay una pareja así, incluso se han preparado como consejeros profesionales... Aunque radican en otra comunidad, gracias al "Karuna Virus" se volvieron más accesibles a través de las telecomunicaciones. 

Por otra parte, ¿Cuántos matrimonios jóvenes hemos buscado, con sinceridad y sin prejuicios a un “Asram Guru”? ¿Cuántos nos hemos detenido, por temor a una indiscreción, o a ser juzgados o rechazados?

¿Cuántos comprendemos realmente la necesidad de tener un “Asram Guru”?... Es algo tan importante, pero tan subestimado… A pesar de que usted lo menciona regularmente ¡yo lo entendí hasta que mi matrimonio se destruyo por completo!

Pienso que si trabajamos sinceramente en esto, el beneficio a nuestro grihastha ashram también beneficiara a nuestra comunidad en general. (Ejemplo de ello son - ISKCON Chowpatty y Saranagati Village -) 

… Creo que estas, ¡son verdades evidentes!, pero en aquel momento yo no pude entenderlas. Ahora es tarde para mí, pero espero que mis errores ayuden a otros como señales de alarma.

Su sirviente

kintsukuroi

=-=-=-=

I think that if we work sincerely on this, the benefit to our grihastha ashram will also benefit our community in general. (Examples of this are - ISKCON Chowpatty and Saranagati Village -)

HpS/ASA - 👍

... I think these are obvious truths! But at that moment I couldn't understand them. It is too late for me now, but I hope my mistakes help others as red flags.

Your servant

kintsukuroi

ASA - We remember that Rama told Laksmana that there is no mistake you can make that you cannot correct.

hare Krishna!

Su santidad Hanumatpresaka Swami! le ofresco mis más humildes y respetuosas reverencias todas las glorias a Srila prabhupada 🙏🏻

le escribí otra carta hace un momento pero al leerla me di cuenta que se borró una parte donde le informo que ingrese al ling que me dejó en la primera carta que le envié y que estoy viendo dónde tomar el curso que se toma para poder tomar iniciación, también escribí en la carta anterior que hay dos lugares en León Guanajuato dónde se hacen programas de lectura del bhagavad gita y srimad bhagavatam, un lugar es donde son puras madres ya iniciadas y el otro lugar es en el centro de león con prabhu isvaku un devoto mayor , le pido me disculpé si le llegan cartas incompletas de una servidora ya que todavía no se muy bien como mandarlas , le pido una disculpa por las ofendas que sin darme cuenta pueda cometer .

una aspirante a sirvienta

Julia cuellar torres

-0-0-0-

I will do (Hare) Krishna!

The holiness of him Hanumatpresaka Swami! I offer my most humble and respectful obeisances all glories to Srila prabhupada 🙏🏻

I wrote you another letter a moment ago but when I read it I realized that a part was deleted where I inform you to enter the ling that you left me in the first letter I sent you and that I am looking at where to take the course that is taken to be able to take initiation , I also wrote in the previous letter that there are two places in León Guanajuato where reading programs of the bhagavad gita and srimad bhagavatam are held, one place is where they are pure mothers already initiated and the other place is in the center of León with prabhu isvaku a Senior devotee, I apologize if you receive incomplete letters from a servant since I still do not know very well how to send them, I apologize for the offenses that I may inadvertently commit.

an aspiring maid

Julia cuellar torres

HpS - ASA - Thank you! Please read the Kapi Dhvaja and write us with the current Priority Code.

Por favor lea el Kapi Dhvaja y escribanos con el Codigo de Prioridad actual

Hare Krsna Maharaja.

Por favor acepte mis respetuosas reverencias.

Todas las glorias sean para Srila Prabhupada!

Espero se encuentre bien.

Nosotros (autoridades y familia) estamos bien.

Queremos agradecerle por facilitar las segundas iniciaciones de Manjuali DD y Raga Sindhu D.

También, por siempre estar atento a nuestro Yatra. Las cosas en el templo marchan bien.

*Creación de protocolos para situaciones de agresión dentro del templo (el GBC los está revisando).

*Instalación de cámaras de seguridad.

*Reparación de infraestructura general del templo.

*Entrega de reportes financieros mensuales a la congregación.

*Y otros.

Bueno, espero que este reporte Lo encuentre bien, si hay algo que Usted guste que implementemos, quedamos atentos.

Leímos en Su respuesta a Priya Sakhi:

We really miss walking to the Alamada in the afternoon sun or visiting Anandavaradhana Das' house of visiting Visvanatha's center.

El Yatra de Santiago tiene las puertas abiertas para recibirlo cuando Usted lo desee.

Tenemos un departamento frente al templo, disponible para Usted (fue usado por SS Bhakti Bhusana Swami).

¡¡¡Usted siempre es bienvenido!!!

Muchas gracias

Su aspirante a sirviente

Jagannatha Caran Das

🙏

-0-0-0-

Hare Krsna Maharaja.

Please accept my respectful obeisances.

All glories go to Srila Prabhupada!

HpS - ASA -- Please accept ours!! AgtSP!

I hope you are well.

HpS - By His Divine Grace we are in have good energy!

We (authorities and family) are fine.

We want to thank you for facilitating the second initiations of Manjuali DD and Raga Sindhu D.

HpS - 🙏 👍👍👍 It was an honor. Wonderful Yatra, wonderful devotees.

Also, always be attentive to our Yatra. Things in the temple are going well.

* Creation of protocols for situations of aggression within the temple (the GBC is reviewing them).

* Installation of security cameras.

* Repair of the general infrastructure of the temple.

* Delivery of monthly financial reports to the congregation.

*And others.

Well, I hope this report finds it well, if there is something that you like us to implement, we stay tuned.

We read in His reply to Priya Sakhi:

We really miss walking to the Alamada in the afternoon sun or visiting Anandavaradhana Das' house of visiting Visvanatha's center.

The Yatra de Santiago has its doors open to receive you whenever you want.

We have an apartment in front of the temple, available to you (it was used by HH Bhakti Bhusana Swami).

You are always welcome !!!

Thank you

Your would-be servant

Jagannatha Caran Das

🙏

HpS/ASA - Sorry little slow in answering letters. Our donkey is getting old and our eyes and brain cannot handle so much without strain. You letters are very important to us!

Our Secretary, Tom Brown, looks at the letters with the FMP and Kapi Dhvaja Priority Codes first.

We see from the ASA Calendar:

http://www.jayarama.us/kd/cal.htm

That you and your esteemed family will be in Peru from 3rd to 15th of January. Seems we can have lot of time to work together then, no?

Very eager for your association.

Santiago Yatra's leadership is essential for world health. ESSENTIAL.

Hare Krsna Gurudeva

Por favor acepte mis reverencias

Todas las Glorias a nuestro muy Misericordioso Srila Prabhupada y

Todas las Glorias a Usted y su búsqueda de oportunidades para expandir el Sankirtan de Su Divino Maestro. 

Gurudeva, en el Kapi Dhvaja usted preguntó: "¿ustedes lo leen? ¿Vale la pena?"

Me permito responder desde mi perspectiva:

Sí, lo leemos y creemos que vale mucho la pena. 😃

Le agradezco de corazón su esfuerzo por mantenernos informados e involucrados en sus trascendentales esfuerzos. 🙏

Debido a su pregunta, he pensado que quizá, yo también podría tomarme un tiempo para recapitular y observar ¿Qué estoy haciendo? ¿Cuáles son mis prioridades? ¿Cuáles son los planes? ¿Cuáles son nuestros recursos y quiénes son nuestros asociados? 

Parece que eso podría ayudar a tener una mejor perspectiva y de ser necesario ajustar el enfoque.

Por ahora estoy trabajando sinceramente para re-construirme desde mi actual condición y aunque lo más difícil de este proceso es intentar perdonarme a mi misma, estoy trabajando sincera y pacientemente para enmendar mis errores, confiando en que nuestro Misericordioso Señor Hari se encargará del resto. 

Muchas gracias por su ejemplo, inspiración y guía Guru Maharaja.  

Su torpe aspirante a Sirviente

Karuna-Sakti Devi Dasi

-0-0-0-

Hare Krsna Gurudeva

Please accept my obeisances

All Glories to our most Merciful Srila Prabhupada and

All Glories to You and your search for opportunities to expand the Sankirtan of Your Divine Master.

Gurudeva, in the Kapi Dhvaja you asked, "Do you read it? Is it worth it?"

Let me answer from my perspective:

Yes, we read it and we think it is very worth it. 😃

I thank you from the bottom of your heart for your efforts to keep us informed and involved in your momentous endeavors. 🙏

Because of his question, I thought that maybe, I too could take some time to recap and observe what am I doing? What are my priorities? What are the plans? What are our resources and who are our partners?

It seems that this could help to get a better perspective and adjust the focus if necessary.

For now I am working sincerely to rebuild myself from my current condition and although the most difficult part of this process is trying to forgive myself, I am working sincerely and patiently to make amends for my mistakes, trusting that our Merciful Lord Hari will take care of the rest.

Thank you very much for your example, inspiration and guidance Guru Maharaja.

His clumsy would-be Servant

Karuna-Sakti Devi Dasi

HpS - Thank you! We do not what has happened in your war against the Tiger, Maya, but one thing is for sure, the SB is full FULL F U L L of stories of the "fall-downs" of different aspiring devotees, yogis and Karmis. There are so many challenges we have to surpass but we have the association of Srila Prabhupada in his books and through our association in ISKCON!

So nice.

It is just a matter of waking up. Getting good association. Getting back to our normal condition and taking up our normal life again after this ridiculous adventure in the external energy!

Please understand who we are through all these online programs etc!!! and then give us the mercy of your association!

Jaya Radhe! Krsna, Krsna, Hare Hare!!!

Hare Krsna, querido Guru Maharaja

Por favor acepte mis rendidas reverencias

Todas las Glorias a Srila Prabhupada y Todas las Glorias a usted.

ASA - TlgaSP!!!!! pfanrh....🔬 🐷 🐵

Muchas gracias por permitirnos acompañarle (en linea) a lo largo de sus viajes, casi podemos sentirnos ahí 😊 Le agradezco con el alma su esfuerzo por llevarnos con usted.

ASA - Es el mejor manera morir, no?

En clases recientes ha hablado de las cualidades de nuestro muy misericordioso Señor Krsna... Quisiera preguntarle ¿El perdón puede entenderse como una manifestación de la misericordia?

HpS - Yes, I think so. Ultimately Krsna can forgive us or He can chose not to forgive us, but He is very, very kind person!

Por otra parte, alguna vez Usted me dijo "no se avergüence demasiado de sus errores porque ellos son la base de su éxito" pero, si esos errores lastimaron mucho a alguien más... ¿cómo transformar ese arrepentimiento o vergüenza en algo útil para ambas partes?

HpS - By understanding that there is no mistake that we can make that we cannot correct. Rama told that to Laksmana, but we have to do the work. The person we hurt will understand the whole situation, and if they are sincere they will forgive us. If they are crazy they may not, but after we have done our work, Krsna will do his work.

¿Es posible que después de haber cometido grandes errores en una relación entre devotos, podamos re-construir esa relación e incluso fortalecerla? ¿Cómo hacerlo aún cuando ambas partes fueron muy lastimadas? 

HpS - The same. Any mistake can be corrected. The best way is to understand what is the other devotees service and try to help them. Of course, just continuing our service to Srila Prabhupada and his ISKCON may be the best help we can do for them if we do not have a very specific relationship with them.

Por favor discúlpeme por ocupar su valioso tiempo con estos detalles, estamos intentando reparar nuestras faltas y continuar. Muchas gracias por sus instrucciones Guru Maharaja. 

Su inútil intento de sirviente

Karuna-Śakti Devi Dasi 

HpS - Gracias a Vd. Pienso translate.google.com puede traducir nuestra Ingles bien. Adelante, Mataji! Seguir el ejemplo de Radha, Kunti, Draupadi!!!!!!

Dear Gurudev,

 Please accept my humble obeisances at your lotus feet. 

HpS - ASA --- Lettuce feet! AGTSP!!!

p

a

o

h obeisances.

 All glories to Srila Prabhupada. All glories to Guru parampara.

 Gurudev, This letter is just to keep you updated:

1. All Brahamanical activity in place.

2. 16x4 in place.

3. There is no latency in practices.

4. Trying hard to finish basic material requirements so that we can 

  focus on atma-ram.

5. Staying at rented room so that we can think about practices

  and maintain the same.

6. Waiting for 2nd dose of vaccine.

 About HG Jibesh Probhuji:

1. He is doing good book distribution.

2. He discussed his sankirten plan with me. Sent you a letter to

  know your view and advise then he will proceed accordingly.

3. Basically, his plan to preach in village area. 

4. His spiritual practices are going good.

5. He got his both dose of vaccine.

Your dependent,

Girivaradhari-Gopal Das

HpS - I think we will have to look for Jibesha's letter. From the Kapi Dhvaja you can see our position, no?

Right now for example we are with very low energy. 4PM. In the country house in Peru.

Hare Krsna!!! Hare Krsna!!! Are you in Pune???????