- “KDPC” - Spanish poetry and a little bit more
Hare Krishna dear Maharaja !
Please accept my respecful obeisances...
All glories to Srila Prabhupada!
I just hope you are in good health or the best as is possible.
ASA - Do cockroaches have good health? Does Lord Brahma have cholera? ? . ?
I'm writing to you regarding one of your answers, 5 weeks ago approx., when I sent an attempt from a Bhaktivinoda poetry's translation:
https://monkeywarrior.com/detail/11283/
You said: "Save copy of the poem. Maybe work on the translation more. You can also write another poem in Spanish based upon the ideas."
So, I wrote a new one with a new lyrics, more personal, but trying to keep the original spirit of what I felt Bhaktivinoda wanted to transmit, and keeping the same verse structure as Bhaktivinoda's original. It goes in spanish at the end of this message. Please, accept it as an humble offering in this special Balarama Purnima day (in fact, night: full moon is hanging on the sky right now).
ASA - Moon, moon in the Sky, Do you see witches flying by?
I want to take this opportunity and let you know that I'm so happy working for Solaris again, this is very very important for me in every sense. So, thank you so much for give this opportunity to me and letting me try serving you using my skills... you are so merciful... The dynamic duo is again in the house and little monkey is back!
Thank you so much for everything,
all glories to Srila Prabhupada !
Hare Krishna!
Your aspiring servant,
Carlos.
HpS - ASA --- We have been run over by a herd of rhinocerous today. Maybe 1000 with pearls in their ear ring stampeded this way.
Seven people called on the tele phone. 42-were in class today, the Hawaii, ballet...
Now we will continue with our search for Sita. We are sending out drones all over the universe.
We hope your song travels just as far. We have a lot of ground to cover. Journalism is the devotees best service. !!!! Hari Bolo!!!! Hari Bolo!!
Bh V Tha wrote pages of song BOOKS, what to speak of songs!!!! So much to translate??
Canto al Alma del Saragrahi Vaishnava (Oda a Bhaktivinoda Thakur)
1. ¡Qué pobres aquellos
Que pierden sus días
En alborozo sin sentido y alegría festiva!
Consciencias ocupadas para siempre
Por formas venenosas de líquidos alcohólicos.
2. Estallidos de cristales sobre la calle
Que brillan y hechizan el mirar
De quienes se sienten atraídos
Hacia el abrazo de licor perdido
Y entregan el corazón;
Esclavos del vino que nunca ves superar
Lo que ha sido llamado desgracia y deshonor.
3. ¿Acaso estaría el hombre destinado a ser
Un bruto en su actuar y sentir?
¿Será esa la suerte del que finalmente creyó
Ser el dueño de todo lo que le rodea?
¿Apartarse de la intuición y del sentido común?
4. La gloria del hombre tiene significado
Cuando relata con gracia cómo alcanzar lo Divino,
El hombre está hecho para vivir y amar
Aquel hermoso abrazo que afirma desde el Cielo.
5. Vehículo de carne nuestra desgracia
Cárcel mortal que encadena
El alma,
Por muy antiguos errores ha sido confinada
Y dentro de un cuerpo
Debe intentar elevarse de nuevo.
6. ¿De qué sirve este juego infantil?
Nunca ganamos, nunca disfrutamos,
Realmente nunca lo alcanzamos...
Y decae dentro de cien años
Una rosa marchita que se lleva el viento.
7. Ni tan solo un rosado matiz queda
De esta y la otra vida
Ir y venir, antes y después,
Dentro y fuera del tiempo, para nada;
Alma solitariamente independiente se le ve pasar
Con el bien y el mal sobre la mente.
8. ¡Eco profundo se escucha rugir
La voz inmemorial del pensamiento!
¡Qué feroz se ve su aspecto!
Envueltos en asombro divino
Nosotros leemos los Libros Sagrados de la Naturaleza.
9. Para el hombre su vida es un problema oscuro
Cortinas y humo de izquierda a derecha
Y no se encuentra aquel alma
Que venga a decirnos
Lo que existe más allá de nuestra vista.
10. Y entonces una voz, reconocida y tan profunda,
Sentimiento que aparece intenso dentro de nuestro interior;
¡Ser Humano! ¡Eres un alma eterna!
La muerte nunca te podrá disolver.
11. Para ti, el Ser Supremo en lo alto
Eternamente mantiene
Una reserva de felicidad, allá arriba,
Sin tiempo ni final;
Tú eres el que anhela Su más puro amor.
12. ¡Oh mi amor eres Tú!
Poder benigno que hechiza
Ahora derrito mi alma ante Dios
¿Cómo poder describir con palabras de la tierra
Aquel suave y expansivo sentimiento?
12. Disfrute, tristeza,
¿Qué más de lo que hereda la carne?
El alma que duerme
Finalmente concluye que puede participar.
13. Y entonces, mis amigos, para qué tal disfrutar
De qué lamentarse por todos los demás;
Las mujeres, el vino y la carne de las bestias,
No encontrarás ahí jamás el amor que anhelas.
14. Tu naturaleza es amar a tus hermanos
Y devolver tu corazón a Dios
Solo Él sabe que tu esfuerzo ha sido sincero;
Testigo cierto y claro.
15. Olvida el pasado que duerme
Y deja de soñar con el futuro
Actúa siempre en el tiempo donde estás
Y el avance llamarás.
16. No digas esas frías ideas sin razonamiento
Que el alma se crea espontánea
Y que será destruida;
Las inertes reglas mecánicas de la Naturaleza Material.
17. Solo el Ser Supremo entiende
Por qué nos dio la vida y todo
El alma puede extinguir
O conectarla con los placeres elevados
Su promesa eterna cumplir.
18. Así que tú, Alma,
Empuja tus pasos hacia adelante
Lucha contra todo acto malvado
Odio y Lujuria son sus soldados
¡Haz de ser un héroe de verdad!
19. Mantén tu posición original
En el mundo espiritual
Tan firmemente como puedas
Nunca dejes que la ilusión te derrote
¡Aguanta alma héroe!
20. Alma del Śaragrāhi Vaiṣṇava
Tú eres el ángel más hermoso
Tú que guías,
Guíame a Vrindavan
Y dime el poder de Su espíritu.
21. Allí mi alma descansa
Una vez libre de la materia
Sobre los brazos infinitos de mi amante
Paz eterna y amor trascendental
Son la magia de mi canto.
