((Debajo hay traducción))

 Hare Krishna Maharaja

Por favor acepte mis más humildes reverencias a sus pies

Todas las glorias a Srila Prabhupada!

Todas las glorias a usted!

¿Cómo está Maharaja? Espero que todo bien. Que su salud esté bien. (que no duela la cabeza!)

Antes que nada, quiero agradecerle sinceramente por todo lo que hace por todos nosotros, por sus discípulos, aspirantes y bienquerientes, porque gracias a su constante asociación (que no aprovecho como es debido) estamos dentro del barco, con esperanzas de salvarnos con un barquero tan experto y amoroso.

Quiero contarle algunas cosas que quizás también le pasen (o le hayan pasado) a otros practicantes del proceso de Conciencia de Krishna.

Hay una gran frustración en mi vida material, que siento que me aleja de Krishna, en vez de acercarme. Y me enojo con Dios por mi desdicha.

Nuestra filosofía nos dice que es mas elevado tratar a Dios como un hijo que como un padre. Porque a un hijo uno lo sirve siempre, 24 horas del día, incondicionalmente. En cambio a un padre, uno le pide que le provea lo que necesita, que le solucione los problemas, lo culpamos de nuestros fracasos. Y como nuestra posición constitucional es de sirvientes de Dios, se parece más a la de “Nosotros padres, Krishna hijo” que a la de “nosotros hijos y Krishna padre”...

¿Como salir de la idea de que Dios debe proveernos de todo y satisfacer nuestros deseos y sentidos?

En el capitulo 1 del Bhagavad Gita, verso 32-35 hay un significado de Prabhupada que siempre recuerdo. Aquí Arjuna llama a Krishna como Govinda, en su estado de sufrimiento por no saber qué hacer. Y Prabhupada dice en el significado: “Arjuna se ha dirigido al Señor Kṛṣṇa por el nombre de Govinda, porque Kṛṣṇa es el objeto de toda clase de placeres para las vacas y los sentidos. Con el uso de esta significativa palabra, Arjuna señala que Kṛṣṇa debe darse cuenta de lo que a Arjuna le satisfaría los sentidos. Pero Govinda no tiene la función de satisfacernos los sentidos. Sin embargo, si nosotros tratamos de satisfacer los sentidos de Govinda, entonces los nuestros quedarán satisfechos automáticamente. En el ámbito material, todo el mundo quiere satisfacer sus sentidos y quiere que Dios sea el abastecedor de esa satisfacción. El Señor satisfará los sentidos de las entidades vivientes en tanto y en cuanto estas lo merezcan, pero no en la medida en que ellas lo anhelen. Mas, cuando uno toma el camino opuesto, es decir, cuando uno trata de satisfacer los sentidos de Govinda sin desear satisfacer los suyos propios, entonces, por la gracia de Govinda, todos los deseos de la entidad viviente quedan satisfechos.”

Entonces, ¿como salir de ese lugar de espera de que Dios nos solucione la vida?

Otro tema que quería preguntarle es que en el Upadesamrta se dice que nuestro servicio devocional queda arruinado si seguimos las reglas y las regulaciones de las Escrituras únicamente por seguirlas y no para avanzar espiritualmente... En un estado de falta de fe a veces nos vemos haciendo las cosas sin entusiasmo y de manera mecánica (y obvio que sin amor!)

Hace poco tuve una crisis profunda. Mi fe tambaleó. Aún está frágil. Estoy en la posición neófita, (posición kanistha adhikari), y cuando estoy muy insatisfecho con mi vida, mi fe flaquea y me alejo de Dios. Y no quiero alejarme de Krishna.

Estoy siguiendo con el sadhana estipulado. Cantando 16, 4 principios bien. Distribuyendo libros de SP. Algún servicio en el yatra local. Lectura de Bhagavatam y estudio de bhakti sastri. Tratando de seguir con el proceso lo mejor que puedo.

Gracias Maharaja, necesito ser sincero con usted. Lo que me alegra es que cuando veo su imagen en mi altar, siento cada vez más cercanía, como que cada vez lo conozco y aprecio más a usted, y eso me alegra.

Gracias por todo y por su paciencia con este paciente enfermo.

Saludo cordial, Bhakta Damián de Traslasierra, Córdoba.

Hare Krishna Maharaja

Please accept my humble obeisances at your feet.

All glories to Srila Prabhupada!

All glories to you!

How is Maharaja? I hope all is well. May your health be fine. (don't hurt your head!)

HpS - 73-year old donkey!

First of all, I want to sincerely thank you for everything you do for all of us, for your disciples, aspirants and well-wishers, because thanks to your constant association (which I do not take advantage of properly) we are inside the ship, hoping to save ourselves with a boatman so knowledgeable and loving.

ASA = AGT the Captain! We just shovel coal in the basement.

I want to tell you about some things that may also happen (or have happened) to other practitioners of Krishna Consciousness.

There is great frustration in my material life, which I feel is drawing me away from Krishna, rather than closer. And I get angry with God for my misery.

Our philosophy tells us that it is higher to treat God as a son than as a father. Because one serves a child always, 24 hours a day, unconditionally. Instead of a father, one asks him to provide what he needs, to solve the problems, we blame him for our failures. And since our constitutional position is that of servants of God, it is more like that of “We parents, Krishna the son” than that of “we children and Krishna the father”…

How to get out of the idea that God must provide us with everything and satisfy our desires and senses?

HpS - By accepting the informatin He is sending. He is merciful. He has sent Srila Prabhupada for your association through books, devotees, rituals! These will make you see that the President of your country is not your servant, so how can God be your servant.... but the pres. is you servant, and Krsna is your servant, but He trying to give you good things, not unlimited candy so you get diabetes and suffer your whole short life.

In chapter 1 of the Bhagavad Gita, verses 32-35 there is a meaning of Prabhupada that I always remember. Here Arjuna calls Krishna as Govinda, in his suffering state for not knowing what to do. And Prabhupada says in the meaning: “Arjuna has addressed Lord Kṛṣṇa as Govinda because Kṛṣṇa is the object of all pleasures for cows and the senses. By using this significant word, Arjuna indicates that Kṛṣṇa should understand what will satisfy Arjuna’s senses. But Govinda is not meant for satisfying our senses. If we try to satisfy the senses of Govinda, however, then automatically our own senses are satisfied. Materially, everyone wants to satisfy his senses, and he wants God to be the order supplier for such satisfaction. The Lord will satisfy the senses of the living entities as much as they deserve, but not to the extent that they may covet. But when one takes the opposite way – namely, when one tries to satisfy the senses of Govinda without desiring to satisfy one’s own senses – then by the grace of Govinda all desires of the living entity are satisfied.”

 So, how to get out of that place of waiting for God to solve our lives?

HpS - Answer above. Krsna is sending mercy. Accept it. No special, secret formula. NoI 7. 🙂

Another topic that I wanted to ask you is that in the Upadesamrta it is said that our devotional service is ruined if we follow the rules and regulations of the Scriptures only by following them and not to advance spiritually ... In a state of lack of faith we sometimes see ourselves doing things without enthusiasm and mechanically (and obviously without love!)

HpS - If we do them for some other reason. Follow the Niyamas for getting a good son, or are offensive and neglect them like Maharaja Bharata.

I recently had a deep crisis. My faith faltered. It is still fragile. I am in the neophyte position, (kanistha adhikari position), and when I am very dissatisfied with my life, my faith falters and I turn away from God. And I don't want to get away from Krishna.

HpS - Me neither. He is tough guy. Once we come to Him, even a little bit (Eg."Prasadam tastes good!") He works very hard to keep us on the boat.

I am continuing with the stipulated sadhana. Singing 16, 4 principles good. Distributing books from SP. Some service at the local yatra. Bhagavatam reading and bhakti sastri study. Trying to go through the process the best that I can.

Thank you Maharaja, I need to be honest with you. What makes me happy is that when I see your image on my altar, I feel more and more close, like every time I know and appreciate you more, and that makes me happy.

HpS - If you see good qualities in us, you are seeing how Srila Prabhupada uses a donkey as a messenger.

Thank you for everything and for your patience with this sick patient.

Kind regards, Bhakta Damián de Traslasierra, Córdoba.